1
00:00:24,320 --> 00:00:26,839
Por que Sheila Legge
deixe tudo para Dali

2
00:00:26,840 --> 00:00:28,839
em vez de seu único parente vivo,
Lorde James?

3
00:00:28,840 --> 00:00:30,480
Tem certeza?

4
00:00:31,560 --> 00:00:33,079
DC QUANT GASPS

5
00:00:33,080 --> 00:00:35,839
A pobre Sheila teve que ir
e deixe para ele todo o dinheiro dela.

6
00:00:35,840 --> 00:00:37,839
Este escândalo se multiplicará

7
00:00:37,840 --> 00:00:40,360
o valor da obra de arte
exponencialmente.

8
00:00:41,920 --> 00:00:44,600
É muito trabalho
para uma pessoa.

9
00:00:46,960 --> 00:00:48,719
ELA GRITA

10
00:00:48,720 --> 00:00:52,200
A senhora deputada Magritte ficou cara a cara
com o nosso assassino claramente perturbado.

11
00:00:54,440 --> 00:00:56,279
Fique fora da minha vida.

12
00:00:56,280 --> 00:00:58,440
Você notou algo estranho
com ele?

13
00:01:00,480 --> 00:01:02,040
Sal nos fez bem.

14
00:01:08,320 --> 00:01:09,720
DCI THISTLETHWAITE GRUNHA

15
00:01:16,440 --> 00:01:17,960
PENSE!

16
00:01:44,080 --> 00:01:45,800
TOQUES DE TELEFONE

17
00:02:03,400 --> 00:02:04,840
Senhor?

18
00:02:16,720 --> 00:02:18,399
Você ligou, DC Quant?

19
00:02:18,400 --> 00:02:20,799
Sim. Você conhece o Organ Inn,
Condestável Sutcliffe?

20
00:02:20,800 --> 00:02:22,159
É o único pub da vila.

21
00:02:22,160 --> 00:02:23,399
Certo, hum...

22
00:02:23,400 --> 00:02:25,679
Vai derrubar aí
e verifique o DCI, por favor.

23
00:02:25,680 --> 00:02:27,559
Sim, senhor, senhora.

24
00:02:27,560 --> 00:02:29,599
Ah, e policial?

25
00:02:29,600 --> 00:02:32,120
Seja discreto. Use as estradas secundárias.

26
00:02:37,640 --> 00:02:39,320
ELA suspira

27
00:02:41,200 --> 00:02:43,080
CORRENTES CLINK

28
00:02:48,960 --> 00:02:51,320
ELE RESPIRA INSTÁVEL

29
00:03:10,400 --> 00:03:12,520
TOQUES DE TELEFONE

30
00:03:14,440 --> 00:03:15,719
Quantidade DC?

31
00:03:15,720 --> 00:03:16,999
Superintendente Coney.

32
00:03:17,000 --> 00:03:18,319
Senhor?

33
00:03:18,320 --> 00:03:20,519
Passe-me ao seu DCI.

34
00:03:20,520 --> 00:03:23,039
Uh, parece que não conseguimos encontrá-lo, senhor.

35
00:03:23,040 --> 00:03:24,959
O que você quer dizer, DC?

36
00:03:24,960 --> 00:03:27,079
Ele me disse ontem à noite
que ele estava indo para o pub,

37
00:03:27,080 --> 00:03:28,679
mas ele ainda não voltou.
BATA NA PORTA

38
00:03:28,680 --> 00:03:29,960
Não parece ele.

39
00:03:33,960 --> 00:03:35,279
ELA suspira

40
00:03:35,280 --> 00:03:36,479
Senhor,

41
00:03:36,480 --> 00:03:40,599
duas pessoas foram mortas aqui
de maneiras muito teatrais.

42
00:03:40,600 --> 00:03:42,799
Este assassino anseia por atenção.

43
00:03:42,800 --> 00:03:46,799
E agora o DCI desapareceu.

44
00:03:46,800 --> 00:03:48,999
Tenho um mau pressentimento, senhor.

45
00:03:49,000 --> 00:03:51,719
Certo. Estou enviando reforços.

46
00:03:51,720 --> 00:03:54,199
Certifique-se de que a propriedade
permanece firmemente travado

47
00:03:54,200 --> 00:03:55,799
e mantenha a imprensa afastada.

48
00:03:55,800 --> 00:03:57,199
ELE GEME

49
00:03:57,200 --> 00:03:58,479
Não precisamos de má publicidade.

50
00:03:58,480 --> 00:03:59,839
Um bom resultado aqui, DC,

51
00:03:59,840 --> 00:04:02,719
colocará sua posição
no Yard em boa posição.

52
00:04:02,720 --> 00:04:04,039
Eu só quero encontrá-lo.

53
00:04:04,040 --> 00:04:06,559
Então faça exatamente isso, certo?

54
00:04:06,560 --> 00:04:07,879
Eu irei, senhor.

55
00:04:07,880 --> 00:04:11,759
Eu estarei supervisionando, DC.
Conversaremos mais tarde.

56
00:04:11,760 --> 00:04:13,599
ELE GEME

57
00:04:13,600 --> 00:04:15,600
Ele suspira por ar

58
00:04:27,800 --> 00:04:30,320
Roncar suavemente

59
00:04:39,320 --> 00:04:41,120
Vamos. Se apresse.

60
00:04:47,520 --> 00:04:49,239
Zona um - Solar,

61
00:04:49,240 --> 00:04:52,039
incluindo alojamentos de empregados
e terraço.

62
00:04:52,040 --> 00:04:53,959
Zona dois - gramados e parque.

63
00:04:53,960 --> 00:04:56,439
Zona três - mata e perímetro.

64
00:04:56,440 --> 00:04:57,959
Zona quatro - lago.

65
00:04:57,960 --> 00:04:59,239
Eu vou pegar um.

66
00:04:59,240 --> 00:05:02,479
Peterson, dois. Três, Davis.

67
00:05:02,480 --> 00:05:04,679
Henderson, quatro. OK?

68
00:05:04,680 --> 00:05:05,799
Sim.

69
00:05:05,800 --> 00:05:07,119
Discussão ao meio-dia.

70
00:05:07,120 --> 00:05:09,639
Qualquer coisa surge,
fale comigo imediatamente. Entendido?

71
00:05:09,640 --> 00:05:11,599
Sim.
E há um assassino à solta.

72
00:05:11,600 --> 00:05:14,079
Então, olhos abertos o tempo todo.
OK?

73
00:05:14,080 --> 00:05:15,199
ELA ESPIRRA

74
00:05:15,200 --> 00:05:17,880
Vamos, homens.

75
00:05:19,400 --> 00:05:20,919
Vamos.

76
00:05:20,920 --> 00:05:24,720
Obrigado, senhor. Obrigado, senhor.

77
00:05:25,840 --> 00:05:28,560
Vamos. Dê-me sua mão.
Tudo bem.

78
00:05:37,920 --> 00:05:39,319
O que está acontecendo?

79
00:05:39,320 --> 00:05:41,999
Não sei, mas não gosto.

80
00:05:42,000 --> 00:05:44,559
Espere. Estão todos aqui?

81
00:05:44,560 --> 00:05:46,359
Todos os importantes são.

82
00:05:46,360 --> 00:05:47,639
Grande dia.

83
00:05:47,640 --> 00:05:49,239
O que você quer dizer, garota?

84
00:05:49,240 --> 00:05:52,119
Bem, duas pessoas foram mortas, certo?

85
00:05:52,120 --> 00:05:55,080
E agora há polícia por toda parte.

86
00:05:56,200 --> 00:05:57,279
Tudo pronto.

87
00:05:57,280 --> 00:05:58,719
Outra morte, você quer dizer?

88
00:05:58,720 --> 00:06:00,839
Meu Deus, não aguento mais.

89
00:06:00,840 --> 00:06:02,199
Quem está faltando então?

90
00:06:02,200 --> 00:06:03,360
Onde está Lee?

91
00:06:05,360 --> 00:06:07,839
Relaxe, não vou a lugar nenhum.

92
00:06:07,840 --> 00:06:09,280
Esse é o problema.

93
00:06:11,200 --> 00:06:14,719
Eles estão procurando por algo?
Ou alguém?

94
00:06:14,720 --> 00:06:16,000
Quem?

95
00:06:18,600 --> 00:06:20,919
Você sabe que este é o grande dia,
não é, detetive?

96
00:06:20,920 --> 00:06:22,079
Sim, meu Senhor, mas...

97
00:06:22,080 --> 00:06:24,519
Alguns dos mais ricos do mundo
e as pessoas mais influentes

98
00:06:24,520 --> 00:06:26,879
estão a caminho
neste exato momento.

99
00:06:26,880 --> 00:06:28,639
Você entende
quão importante isso é?

100
00:06:28,640 --> 00:06:29,919
Sim, mas duas pessoas...

101
00:06:29,920 --> 00:06:33,519
Eu pedi ao seu chefe para acabar com isso
com esta manhã, o mais tardar.

102
00:06:33,520 --> 00:06:36,799
E agora eu assisto
enquanto um pequeno exército invade minha propriedade.

103
00:06:36,800 --> 00:06:37,999
Não podemos encontrá-lo, meu Senhor.

104
00:06:38,000 --> 00:06:39,879
Esse é exatamente o problema.

105
00:06:39,880 --> 00:06:43,239
Não o assassino. Ainda não.
Quero dizer...

106
00:06:43,240 --> 00:06:44,719
ELA CHEIRA

107
00:06:44,720 --> 00:06:46,359
Uh...

108
00:06:46,360 --> 00:06:47,760
Meu superior.

109
00:06:49,800 --> 00:06:52,319
Parece que o DCI não pode ser encontrado,
Meu Senhor.

110
00:06:52,320 --> 00:06:53,639
ELA CHEIRA

111
00:06:53,640 --> 00:06:55,759
Ah, bom Deus.
Estamos procurando por ele.

112
00:06:55,760 --> 00:06:57,959
ELA ESPIRRA

113
00:06:57,960 --> 00:07:01,799
Essa coisa precisa ser resolvida
às 16h em ponto. Entendi?

114
00:07:01,800 --> 00:07:04,079
Farei o meu melhor, meu Senhor.
Esqueça o seu melhor.

115
00:07:04,080 --> 00:07:07,280
Faça o que for necessário.
Boa sorte, detetive.

116
00:07:11,080 --> 00:07:13,759
Vamos ficar calmos.
Sejam fortes juntos.

117
00:07:13,760 --> 00:07:15,039
Bem, disse.

118
00:07:15,040 --> 00:07:17,759
Estamos todos muito animados
para a grande noite.

119
00:07:17,760 --> 00:07:20,119
Ao nascer do sol, provavelmente iremos
seja todo rico.

120
00:07:20,120 --> 00:07:21,799
Excitante.

121
00:07:21,800 --> 00:07:25,160
Agora não, cara.
Por favor, tenha senso de decoro.

122
00:07:29,240 --> 00:07:31,919
Quanto! DC Quantidade!

123
00:07:31,920 --> 00:07:34,799
Desculpe, você tem um minuto?

124
00:07:34,800 --> 00:07:36,679
É importante, Magritte?

125
00:07:36,680 --> 00:07:39,239
Examinei a mala do meu agente.

126
00:07:39,240 --> 00:07:41,399
Encontrei um número de telefone em inglês
no folheto

127
00:07:41,400 --> 00:07:43,199
de uma das minhas primeiras pinturas,
Os Amantes.

128
00:07:43,200 --> 00:07:45,399
Aquele que estava em
a primeira cena do crime. Certo.

129
00:07:45,400 --> 00:07:46,559
Você ligou para o número?

130
00:07:46,560 --> 00:07:47,599
Então eu fiz.

131
00:07:47,600 --> 00:07:49,399
Alguém pegou
mas ninguém respondeu.

132
00:07:49,400 --> 00:07:50,719
Então identifiquei o número.

133
00:07:50,720 --> 00:07:52,239
E é o telefone lagosta
na Casa Monkton.

134
00:07:52,240 --> 00:07:54,079
Então? Então estou pensando...

135
00:07:54,080 --> 00:07:56,639
...se o ELT tivesse contato
com alguém aqui,

136
00:07:56,640 --> 00:07:59,959
isso pode ser uma conexão
para o assassino. Certo?

137
00:07:59,960 --> 00:08:04,279
Espere, você está dizendo que seu agente
é o assistente do assassino?

138
00:08:04,280 --> 00:08:06,000
Sem querer, talvez, sim.

139
00:08:07,040 --> 00:08:08,399
Tudo bem, eu trato disso.

140
00:08:08,400 --> 00:08:11,359
Mas eu tenho que lidar com isso primeiro.
Eu tenho muito com que lidar.

141
00:08:11,360 --> 00:08:12,919
Quantidade DC?

142
00:08:12,920 --> 00:08:13,999
O que?

143
00:08:14,000 --> 00:08:16,200
Estou certo em dizer
o DCI desapareceu?

144
00:08:20,160 --> 00:08:22,199
É tão óbvio?

145
00:08:22,200 --> 00:08:24,159
Não conte a ninguém, Magritte, por favor.

146
00:08:24,160 --> 00:08:25,799
Meus nervos estão à flor da pele
como é.

147
00:08:25,800 --> 00:08:28,239
Apitos

148
00:08:28,240 --> 00:08:29,599
Aqui.

149
00:08:29,600 --> 00:08:31,319
Apitos

150
00:08:31,320 --> 00:08:32,999
Eu estou indo. Estou chegando.

151
00:08:33,000 --> 00:08:34,720
Encontramos algo.

152
00:08:45,120 --> 00:08:46,440
Fácil.

153
00:08:47,880 --> 00:08:49,200
É um corpo.

154
00:09:14,240 --> 00:09:16,200
OS CONSTABLES FALAM INDISTINTAMENTE

155
00:09:21,840 --> 00:09:24,440
Estado terrível.

156
00:09:26,520 --> 00:09:28,599
Bem, isso definitivamente não é
o DCI.

157
00:09:28,600 --> 00:09:29,679
Não.

158
00:09:29,680 --> 00:09:31,159
Então, quem é esse?

159
00:09:31,160 --> 00:09:32,839
Não sei.

160
00:09:32,840 --> 00:09:35,119
Parece que já entrou
a água por um tempo.

161
00:09:35,120 --> 00:09:37,519
Traga os restos
de volta ao porão

162
00:09:37,520 --> 00:09:40,200
e pergunte ao Dr. Fine
para verificar os registros dentários.

163
00:09:42,600 --> 00:09:43,879
Continue a pesquisa.

164
00:09:43,880 --> 00:09:45,240
Pesquise mais. Sim, senhora.

165
00:09:50,240 --> 00:09:51,559
Não deveríamos...

166
00:09:51,560 --> 00:09:53,679
Quero dizer, você... conta ao grupo?

167
00:09:53,680 --> 00:09:56,119
ELA CALÇA

168
00:09:56,120 --> 00:09:58,080
Sim. Vamos então.

169
00:10:11,920 --> 00:10:15,679
Você deve ter notado
alguma atividade ao redor da propriedade.

170
00:10:15,680 --> 00:10:16,959
Você está brincando comigo?

171
00:10:16,960 --> 00:10:18,599
Deixe ela falar, cara.

172
00:10:18,600 --> 00:10:22,079
Eu só queria que você soubesse disso
temos tudo sob controle.

173
00:10:22,080 --> 00:10:23,160
Quem está faltando então?

174
00:10:24,200 --> 00:10:25,440
Hum...

175
00:10:26,520 --> 00:10:28,959
Não conseguimos localizar
DCI Thistlethwaite.

176
00:10:28,960 --> 00:10:31,599
TODO CLAMOR
O quê?

177
00:10:31,600 --> 00:10:33,359
Conversa sobreposta

178
00:10:33,360 --> 00:10:36,679
Então, o homem que está resolvendo isso
assassinatos foram mortos?

179
00:10:36,680 --> 00:10:39,839
Não, eu não disse que ele foi morto.
Só não conseguimos localizá-lo agora.

180
00:10:39,840 --> 00:10:42,159
Sim, mas você não sabe
ele não foi morto?

181
00:10:42,160 --> 00:10:44,599
OK, não vamos entrar em pânico. Quero dizer,

182
00:10:44,600 --> 00:10:46,719
DCI Thistlethwaite não é
mais um jovem.

183
00:10:46,720 --> 00:10:48,919
Ele provavelmente acabou de cair, ok?

184
00:10:48,920 --> 00:10:50,159
Nós o encontraremos.

185
00:10:50,160 --> 00:10:53,119
Ah, René Magritte,
Detetive belga.

186
00:10:53,120 --> 00:10:55,079
Exatamente o que precisamos agora.

187
00:10:55,080 --> 00:10:56,359
Ela está certa.

188
00:10:56,360 --> 00:10:59,639
Não deveríamos deixar o trabalho de detetive
para os detetives reais?

189
00:10:59,640 --> 00:11:01,919
Certamente existem
ainda há muitos deles por aí.

190
00:11:01,920 --> 00:11:05,319
A Scotland Yard ainda está
a única autoridade no local.

191
00:11:05,320 --> 00:11:08,039
E você ainda está sendo vigiado.
Lembre-se disso.

192
00:11:08,040 --> 00:11:10,079
Jesus. Você ainda pensa
que somos os assassinos?

193
00:11:10,080 --> 00:11:12,119
Eu não. Não necessariamente,

194
00:11:12,120 --> 00:11:15,159
Eu simplesmente não quero você
para se tornarem vítimas.

195
00:11:15,160 --> 00:11:18,959
Eu entendo que todos vocês estiveram
muito medo durante esse período.

196
00:11:18,960 --> 00:11:22,280
Você tem razão. Estou com medo.

197
00:11:23,440 --> 00:11:24,520
Mortalmente.

198
00:11:25,640 --> 00:11:27,080
Estou petrificado.

199
00:11:28,720 --> 00:11:30,599
Oh.

200
00:11:30,600 --> 00:11:33,880
Vejo pedras em chamas.
Ali, na janela.

201
00:11:36,000 --> 00:11:39,439
Ei, ei. Olhe para mim, olhe para mim,
olhe para mim. Respire fundo.

202
00:11:39,440 --> 00:11:41,839
Não me sinto bem hiperventilando.
Sente-se, Salva. Sente-se.

203
00:11:41,840 --> 00:11:43,879
Eu preciso de espaço. Eu preciso de espaço.

204
00:11:43,880 --> 00:11:45,440
ELE CALÇA

205
00:11:47,720 --> 00:11:49,239
Uau!

206
00:11:49,240 --> 00:11:53,319
Foi muito melodrama.
Até para ele.

207
00:11:53,320 --> 00:11:55,839
É fácil entrar em pânico se você tiver
algo para esconder

208
00:11:55,840 --> 00:11:58,399
e as paredes estão se fechando.

209
00:11:58,400 --> 00:12:02,560
Não confio mais em ninguém.
Exceto você.

210
00:12:12,200 --> 00:12:14,079
Espere, meu amigo.

211
00:12:14,080 --> 00:12:16,599
ELA suspira

212
00:12:16,600 --> 00:12:19,959
Não sou seu amigo, Magritte.
E eles estão certos.

213
00:12:19,960 --> 00:12:22,240
Você não é a polícia.

214
00:12:23,720 --> 00:12:26,679
Sim? Sim claro.

215
00:12:26,680 --> 00:12:29,039
Por que você não vai falar com sua esposa?

216
00:12:29,040 --> 00:12:31,720
Ela parece ser a única normal
fora de vocês.

217
00:12:39,360 --> 00:12:40,679
O que você está fazendo, amor?

218
00:12:40,680 --> 00:12:42,319
Em primeiro lugar, não me chame de amor.

219
00:12:42,320 --> 00:12:43,679
E em segundo lugar,

220
00:12:43,680 --> 00:12:46,199
Estou indo embora, é isso que estou fazendo.

221
00:12:46,200 --> 00:12:47,559
Você não pode.

222
00:12:47,560 --> 00:12:50,400
Há polícia em todo lugar,
e os portões estão trancados.

223
00:12:51,480 --> 00:12:53,599
Eu não ligo. Eu não me importo, Gala.

224
00:12:53,600 --> 00:12:56,639
O homem que supostamente
para resolver essa bagunça desapareceu.

225
00:12:56,640 --> 00:12:59,519
Este não é um lugar
para uma pessoa razoável ficar.

226
00:12:59,520 --> 00:13:02,799
Não há um único razoável
pessoa aqui. Muito menos você.

227
00:13:02,800 --> 00:13:04,119
Já estou farto.

228
00:13:04,120 --> 00:13:06,199
Eu não vou ficar aqui
mais um minuto.

229
00:13:06,200 --> 00:13:07,719
ELA suspira

230
00:13:07,720 --> 00:13:09,639
Deixe-me ir com você.

231
00:13:09,640 --> 00:13:12,840
Você não entende?
Eu nunca mais quero ver você.

232
00:13:15,640 --> 00:13:18,160
Por que você não pode agir normalmente pelo menos uma vez?

233
00:13:45,680 --> 00:13:47,439
Senhor, senhor.

234
00:13:47,440 --> 00:13:50,119
Não, não, não.
A imprensa está lá fora, senhor.

235
00:13:50,120 --> 00:13:52,559
O que você pode nos dizer
sobre o que está acontecendo lá dentro?

236
00:13:52,560 --> 00:13:55,439
TODO CLAMOR

237
00:13:55,440 --> 00:13:57,399
É verdade que houve
vários assassinatos?

238
00:13:57,400 --> 00:13:58,800
Olhe aqui.

239
00:14:00,320 --> 00:14:02,319
Olhe aqui.

240
00:14:02,320 --> 00:14:05,239
Desça daí, senhor.

241
00:14:05,240 --> 00:14:07,280
TODO CLAMOR

242
00:14:21,440 --> 00:14:24,159
Senhor, qual é o seu nome, afinal?

243
00:14:24,160 --> 00:14:26,920
Salvador Dalí.

244
00:14:28,200 --> 00:14:30,119
Você deveria ser famoso?

245
00:14:30,120 --> 00:14:31,999
Por que você pergunta?

246
00:14:32,000 --> 00:14:34,279
É verdade que Lord James
contratou um exército privado?

247
00:14:34,280 --> 00:14:37,919
Cale-se. Cale-se. Todos vocês.
Meus amigos estão morrendo.

248
00:14:37,920 --> 00:14:40,799
E vocês estão aqui como abutres.

249
00:14:40,800 --> 00:14:43,039
Morrendo?!
Você devia se envergonhar. Você devia se envergonhar.

250
00:14:43,040 --> 00:14:44,119
Você não tem nenhum respeito

251
00:14:44,120 --> 00:14:47,599
Quantos cadáveres? Quem?
Dê-nos alguns detalhes sangrentos.

252
00:14:47,600 --> 00:14:49,999
Salvador.

253
00:14:50,000 --> 00:14:54,559
Esse é um verdadeiro artista.
Um artista brilhante.

254
00:14:54,560 --> 00:14:57,439
Eu prometo a você que posso vender esse portão
e fazer uma matança.

255
00:14:57,440 --> 00:15:00,159
Lee, tire uma foto.
Tire uma foto. Todos nós podemos ser ricos.

256
00:15:00,160 --> 00:15:01,359
Saco de nozes.

257
00:15:01,360 --> 00:15:03,639
Onde está Gala? Alguém vá buscá-la.

258
00:15:03,640 --> 00:15:05,640
BIPAS DE BUZINA DE CARRO

259
00:15:13,920 --> 00:15:16,519
Meu amor? Desça, por favor.

260
00:15:16,520 --> 00:15:19,000
Deixe-me em paz. Todos vocês.

261
00:15:21,680 --> 00:15:24,959
Deixe-o em paz. Todos vocês.

262
00:15:24,960 --> 00:15:27,000
Eu não aguento mais.

263
00:15:28,320 --> 00:15:30,520
Derrube-o, Manny. Agora.

264
00:15:31,840 --> 00:15:33,399
Olá, Sal. Tudo bem.

265
00:15:33,400 --> 00:15:37,320
Senhor Dali,
você está pronto para uma declaração completa?

266
00:15:46,960 --> 00:15:48,840
CÃO LADIDO

267
00:15:51,720 --> 00:15:55,559
Há polícia
em todos os lugares da propriedade.

268
00:15:55,560 --> 00:15:59,679
O detetive principal desapareceu.

269
00:15:59,680 --> 00:16:01,399
Dois dos meus amigos estão mortos

270
00:16:01,400 --> 00:16:09,360
repórteres falando indistintamente.

271
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Sim?

272
00:18:23,760 --> 00:18:25,679
Posso ter um momento, meu Senhor?

273
00:18:25,680 --> 00:18:27,359
É sobre a situação de Dali?

274
00:18:27,360 --> 00:18:29,719
O porteiro me ligou.
Está resolvido.

275
00:18:29,720 --> 00:18:31,359
Certo. Apenas me parece

276
00:18:31,360 --> 00:18:34,839
que o senhor Dali fez bastante
um espetáculo de si mesmo.

277
00:18:34,840 --> 00:18:37,159
Talvez seja melhor
Eu faço uma declaração?

278
00:18:37,160 --> 00:18:39,799
Bem, Dali é quem ele é.

279
00:18:39,800 --> 00:18:42,239
Você não quer que eu cuide disso,
Meu Senhor?

280
00:18:42,240 --> 00:18:44,399
Tem muita polícia
na minha propriedade agora.

281
00:18:44,400 --> 00:18:46,599
Eu acho que eles podem lidar
tudo o que precisa ser manuseado.

282
00:18:46,600 --> 00:18:49,239
Na verdade,
Acho que podemos usar a promoção gratuita.

283
00:18:49,240 --> 00:18:50,879
Você sabe o que é promoção?

284
00:18:50,880 --> 00:18:53,600
É uma coisa que faz as pessoas
compre coisas.

285
00:18:55,000 --> 00:18:57,080
Tenho certeza meu Senhor
pensa diferente, senhor.

286
00:18:58,440 --> 00:19:00,040
Está tudo bem, Jukes.

287
00:19:01,200 --> 00:19:02,600
Claro que é.

288
00:19:08,000 --> 00:19:10,080
Você pode ir agora, Jukes.

289
00:19:12,920 --> 00:19:14,320
Obrigado, Jukes.

290
00:19:24,800 --> 00:19:26,040
Agora...

291
00:19:27,520 --> 00:19:30,640
... vamos conversar sobre negócios de verdade.

292
00:19:32,120 --> 00:19:34,439
Isso é uma loucura.
Estou sendo tratado como um criminoso.

293
00:19:34,440 --> 00:19:36,399
Tire suas mãos de mim.

294
00:19:36,400 --> 00:19:38,679
Eu odeio policiais. Sou alérgico a policiais.

295
00:19:38,680 --> 00:19:40,600
Bem-vindo ao lar, amor.

296
00:19:41,840 --> 00:19:44,079
Por favor, ela não.

297
00:19:44,080 --> 00:19:46,159
Mas ela é sua esposa, senhor.

298
00:19:46,160 --> 00:19:48,399
Você pode me trancar
o porão?

299
00:19:48,400 --> 00:19:49,999
Não, estou sob ordens estritas, senhor.

300
00:19:50,000 --> 00:19:51,919
Não se preocupe. Ele sobreviverá.

301
00:19:51,920 --> 00:19:54,119
Confie em mim, eu não vou.

302
00:19:54,120 --> 00:19:55,719
A pergunta é: eu vou?

303
00:19:55,720 --> 00:19:57,719
Uh... Desculpe, senhora?

304
00:19:57,720 --> 00:20:00,599
Não se preocupe, garoto,
Só estou brincando. Você já tem o suficiente.

305
00:20:00,600 --> 00:20:03,599
Vá encontrar seu chefe.
Ou o assassino.

306
00:20:03,600 --> 00:20:06,760
E seja um querido. Tranque-nos.

307
00:20:07,920 --> 00:20:09,160
Claro, senhora.

308
00:20:11,760 --> 00:20:12,959
FECHADURAS DE PORTA

309
00:20:12,960 --> 00:20:14,279
Ótimo.

310
00:20:14,280 --> 00:20:16,199
Estou preso aqui com um monstro.

311
00:20:16,200 --> 00:20:17,440
Meu próprio inferno particular.

312
00:20:19,120 --> 00:20:21,320
Conheça seu Satanás, querido.

313
00:20:32,360 --> 00:20:35,839
Ah, Senhor. Diga que não é assim.

314
00:20:35,840 --> 00:20:37,200
Você está bem, doutor?

315
00:20:39,880 --> 00:20:41,919
Me desculpe.

316
00:20:41,920 --> 00:20:43,400
Você sabe quem é?

317
00:20:45,080 --> 00:20:49,799
Este corpo tem claramente
está na água há anos.

318
00:20:49,800 --> 00:20:52,359
Você tem um nome para nós?

319
00:20:52,360 --> 00:20:54,999
Se seus dentes
combinar seus registros dentários,

320
00:20:55,000 --> 00:20:57,839
este seria Tobias George James.

321
00:20:57,840 --> 00:21:00,159
O 12º Lorde Denver.

322
00:21:00,160 --> 00:21:03,039
Que ele descanse em paz, finalmente.

323
00:21:03,040 --> 00:21:04,679
Irmão mais velho de Lorde James?

324
00:21:04,680 --> 00:21:06,959
Os dentes de ouro, ele definitivamente tinha.

325
00:21:06,960 --> 00:21:11,479
Gosta demais do bom chocolate belga
era nosso Lorde Denver.

326
00:21:11,480 --> 00:21:13,879
Ele não se matou anos atrás?

327
00:21:13,880 --> 00:21:18,559
Isso foi de fato
a conclusão do caso, sim.

328
00:21:18,560 --> 00:21:22,439
Há alguma confusão
sobre aquela noite.

329
00:21:22,440 --> 00:21:24,719
Excesso de álcool.

330
00:21:24,720 --> 00:21:30,399
Algumas almas simples da aldeia
acredito que ele vive como um fantasma.

331
00:21:30,400 --> 00:21:33,239
Você recebe esse tipo de besteira
por aqui, receio.

332
00:21:33,240 --> 00:21:36,999
Mas o suicídio era, hum, é plausível?

333
00:21:37,000 --> 00:21:39,480
Oh sim.
Era uma tragédia esperando para acontecer.

334
00:21:40,760 --> 00:21:42,839
Não se, mas quando.

335
00:21:42,840 --> 00:21:44,839
Todos concordamos com essa pontuação.

336
00:21:44,840 --> 00:21:47,119
Qual foi a história dele?

337
00:21:47,120 --> 00:21:49,999
Bem, Tobias voltou
da Grande Guerra.

338
00:21:50,000 --> 00:21:53,599
Não consegui lidar com a paz.
Em estado de choque.

339
00:21:53,600 --> 00:21:58,239
Então ele perdeu muito da família
fortuna no crash de Wall Street.

340
00:21:58,240 --> 00:22:01,879
Vamos esperar pelos resultados do laboratório,
mas parece com ele, você diria?

341
00:22:01,880 --> 00:22:04,559
Não como eu o conhecia.
ELE RI

342
00:22:04,560 --> 00:22:06,479
Mas sim, eu diria que sim.

343
00:22:06,480 --> 00:22:08,439
OK. Hum...

344
00:22:08,440 --> 00:22:12,599
Você poderia...?
Você poderia contar a Lord James, por favor?

345
00:22:12,600 --> 00:22:15,799
Claro. Sua irmã deveria saber.

346
00:22:15,800 --> 00:22:17,200
Obrigado.

347
00:22:18,680 --> 00:22:22,439
Espero que Thistle esteja bem.

348
00:22:22,440 --> 00:22:24,639
Obrigado. Sim.

349
00:22:24,640 --> 00:22:25,800
Eu também.

350
00:22:27,640 --> 00:22:29,640
PARTIDA A PASSOS

351
00:23:15,680 --> 00:23:17,320
ELA RI

352
00:23:35,960 --> 00:23:37,320
ELA RI

353
00:23:58,240 --> 00:23:59,840
Hum.

354
00:24:03,640 --> 00:24:05,320
PÁSSAROS CAW

355
00:24:15,160 --> 00:24:16,880
Sempre gostei desses brincos.

356
00:24:18,760 --> 00:24:20,719
Aonde você foi?

357
00:24:20,720 --> 00:24:22,599
Eu estava trabalhando.

358
00:24:22,600 --> 00:24:24,480
A morte e o desespero inspiram você?

359
00:24:25,720 --> 00:24:28,960
É engraçado como as mulheres estão sempre
atraído pelo lado negro.

360
00:24:30,720 --> 00:24:34,199
E eles agem todos surpresos
quando eles vêem a escuridão real.

361
00:24:34,200 --> 00:24:36,639
O que você acha que é isso, hein?
Uma piada?

362
00:24:36,640 --> 00:24:37,799
Você acha que eu sou uma aberração?

363
00:24:37,800 --> 00:24:39,399
Ah, acalme-se, Manny.

364
00:24:39,400 --> 00:24:41,999
Estou calmo e preciso de você calmo.
Quantos desses você já teve?

365
00:24:42,000 --> 00:24:43,599
Só os dois, eu acho.

366
00:24:43,600 --> 00:24:44,999
Você não é você mesmo.

367
00:24:45,000 --> 00:24:46,839
Não estou, meu homem?

368
00:24:46,840 --> 00:24:48,759
Preciso de você agora, Lee.
Por favor, pare com essa porcaria.

369
00:24:48,760 --> 00:24:50,479
Olhe para mim, sou eu. Eu preciso de você.

370
00:24:50,480 --> 00:24:51,800
Você? Sim.

371
00:24:53,080 --> 00:24:54,639
E isso é importante.

372
00:24:54,640 --> 00:24:56,160
O que você precisa?

373
00:24:59,000 --> 00:25:00,319
Há, ah...

374
00:25:00,320 --> 00:25:03,319
... algo que eu preciso
para te contar e...

375
00:25:03,320 --> 00:25:05,239
...pode ser um choque.

376
00:25:05,240 --> 00:25:06,480
OK.

377
00:25:22,600 --> 00:25:24,879
Esta é a sua pintura?

378
00:25:24,880 --> 00:25:29,080
Sim. Eu trouxe de volta comigo de
Bruxelas para o grande show de sexta-feira.

379
00:25:34,640 --> 00:25:36,039
Onde foi isso?

380
00:25:36,040 --> 00:25:38,359
Você conhece aquela clareira
na floresta?

381
00:25:38,360 --> 00:25:40,039
Significa que ele esteve lá ontem à noite.

382
00:25:40,040 --> 00:25:42,039
Talvez ele tenha deixado cair
marcar o local?

383
00:25:42,040 --> 00:25:43,279
Bom trabalho, Magritte.

384
00:25:43,280 --> 00:25:45,519
Ah, não, não. É...
Georgette descobriu.

385
00:25:45,520 --> 00:25:48,479
Ah, obrigado.
Vou dar uma olhada agora.

386
00:25:48,480 --> 00:25:50,240
Você vem?

387
00:25:58,240 --> 00:25:59,920
ELA suspira

388
00:26:03,240 --> 00:26:06,079
Então é assim que vai ser?

389
00:26:06,080 --> 00:26:07,359
Sim.

390
00:26:07,360 --> 00:26:08,519
ELA zomba

391
00:26:08,520 --> 00:26:09,679
Hoje?

392
00:26:09,680 --> 00:26:12,399
O dia que estávamos esperando
por anos e anos?

393
00:26:12,400 --> 00:26:14,120
O dia da nossa descoberta final?

394
00:26:15,160 --> 00:26:16,240
Sim.

395
00:26:17,960 --> 00:26:19,160
Multar.

396
00:26:21,880 --> 00:26:23,160
O que você está fazendo?

397
00:26:28,840 --> 00:26:33,479
Linha. Fronteira.
Atravesse e você verá.

398
00:26:33,480 --> 00:26:35,240
Infantil. Você é uma criança.

399
00:26:37,720 --> 00:26:39,039
Isso não está funcionando.

400
00:26:39,040 --> 00:26:40,400
Você está certo, não é.

401
00:26:42,680 --> 00:26:44,240
Tenho uma última proposta.

402
00:26:47,920 --> 00:26:49,519
Você me odeia.

403
00:26:49,520 --> 00:26:51,679
Não posso fazer nada sobre isso.

404
00:26:51,680 --> 00:26:53,839
Mas temos um interesse comum -

405
00:26:53,840 --> 00:26:56,799
Salvador Dali, o produto.

406
00:26:56,800 --> 00:27:00,999
Nosso objetivo é fazer com que você
o maior artista do mundo.

407
00:27:01,000 --> 00:27:04,279
Você faz a arte. Eu encontro dinheiro,

408
00:27:04,280 --> 00:27:07,799
inspire você e gerencie a imagem
e vendas.

409
00:27:07,800 --> 00:27:12,439
Sempre foi assim,
e funciona perfeitamente.

410
00:27:12,440 --> 00:27:14,799
Nos bastidores,
você pode me odiar o quanto quiser,

411
00:27:14,800 --> 00:27:16,519
e vice-versa.

412
00:27:16,520 --> 00:27:20,879
Mas uma vez fora da sala,
nós somos os Dalis Dourados.

413
00:27:20,880 --> 00:27:21,999
Vendemos amor.

414
00:27:22,000 --> 00:27:23,959
Exatamente.

415
00:27:23,960 --> 00:27:26,919
É uma ideia estúpida.

416
00:27:26,920 --> 00:27:29,399
ELA suspira

417
00:27:29,400 --> 00:27:32,159
Pense nisso. As pessoas nos amam.

418
00:27:32,160 --> 00:27:35,200
Quer estar conosco. Nós... nós vendemos.

419
00:27:38,640 --> 00:27:40,239
ELA suspira

420
00:27:40,240 --> 00:27:43,079
Não tenha pressa... parceiro.

421
00:27:43,080 --> 00:27:46,720
E enquanto isso,
não cruzaremos a linha vermelha.

422
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
E não, porra.

423
00:27:50,840 --> 00:27:52,559
Negócio?

424
00:27:52,560 --> 00:27:53,960
Negócio.

425
00:27:57,960 --> 00:27:59,400
Podemos foder outras pessoas?

426
00:28:01,960 --> 00:28:03,479
Perdona, não conheço as regras.

427
00:28:03,480 --> 00:28:06,199
Gala, só estou perguntando.
Só estou perguntando.

428
00:28:06,200 --> 00:28:09,080
TOCAÇÕES DE PIANO

429
00:28:18,920 --> 00:28:20,600
Este é meu irmão, você disse?

430
00:28:22,040 --> 00:28:23,760
Provavelmente, é.

431
00:28:27,000 --> 00:28:28,400
Tem certeza?

432
00:28:29,680 --> 00:28:31,039
Bem...

433
00:28:31,040 --> 00:28:33,840
...não tenho 100% de certeza, mas...

434
00:28:37,360 --> 00:28:38,719
ELA ESTREME

435
00:28:38,720 --> 00:28:39,999
ELA LIMPA A GARGANTA

436
00:28:40,000 --> 00:28:41,359
Tudo bem.

437
00:28:41,360 --> 00:28:43,440
Vou fazer com que Jukes se prepare
a cripta da família.

438
00:28:47,400 --> 00:28:50,440
Devemos aguardar a confirmação?

439
00:28:51,680 --> 00:28:54,719
Mais autópsias? Por que?

440
00:28:54,720 --> 00:28:56,679
Sua vida terminou em desespero.

441
00:28:56,680 --> 00:28:58,399
ELA GRUNHA

442
00:28:58,400 --> 00:29:01,559
O CORPO RESPIRA NA ÁGUA

443
00:29:01,560 --> 00:29:03,320
Quaisquer que sejam as especificidades disso...

444
00:29:05,160 --> 00:29:06,760
...prefiro não saber.

445
00:29:14,000 --> 00:29:16,080
Deixe-o descansar. Hum?

446
00:29:21,880 --> 00:29:24,479
eu tive
essa sensação estranha o dia todo.

447
00:29:24,480 --> 00:29:26,679
O que você sente?

448
00:29:26,680 --> 00:29:28,360
Que talvez nunca mais o vejamos.

449
00:29:31,800 --> 00:29:33,680
Quantidade.

450
00:29:37,600 --> 00:29:39,960
Quant, onde você está?

451
00:29:42,360 --> 00:29:44,040
Oh meu Deus.

452
00:29:50,960 --> 00:29:53,560
Quanto!

453
00:29:56,440 --> 00:29:57,640
Senhor?

454
00:30:01,280 --> 00:30:02,880
Senhor?

455
00:30:06,200 --> 00:30:07,759
Senhor!

456
00:30:07,760 --> 00:30:10,039
Quantidade.

457
00:30:10,040 --> 00:30:11,759
Você está aí?

458
00:30:11,760 --> 00:30:13,360
Senhor, o que aconteceu?

459
00:30:15,920 --> 00:30:17,880
O assassino.

460
00:30:19,360 --> 00:30:21,919
ELA choraminga

461
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
Não, não, meu amigo.

462
00:30:24,240 --> 00:30:26,399
Não você também está ofegante.

463
00:30:26,400 --> 00:30:28,600
ELE RESPIRA COM FORÇA

464
00:30:39,040 --> 00:30:40,840
ELA soluça baixinho

465
00:30:44,960 --> 00:30:48,960
Detetive Inspetor Chefe
John Thistlethwaite.

466
00:30:52,520 --> 00:30:54,800
Falecido no cumprimento do dever.

467
00:30:56,600 --> 00:30:58,400
As coisas ruins vêm em três.

468
00:30:59,920 --> 00:31:02,520
Eu gostei dele. Bastante.

469
00:31:14,520 --> 00:31:16,200
Oramos a deuses desconhecidos.

470
00:31:27,920 --> 00:31:30,960
ELA RESPIRA PESADAMENTE

471
00:31:47,280 --> 00:31:49,640
Zumbido de moscas

472
00:32:07,040 --> 00:32:09,200
Jesus Cristo!

473
00:32:13,920 --> 00:32:15,240
ELE resmunga

474
00:32:16,840 --> 00:32:18,160
ELE SUSPIRA

475
00:32:20,960 --> 00:32:23,279
ELA EXPIRA AFIADAMENTE

476
00:32:23,280 --> 00:32:25,200
11 cortes profundos em linha reta.

477
00:32:26,360 --> 00:32:28,360
Não são exatamente cortes, não é?

478
00:32:29,720 --> 00:32:33,080
Mais como buracos profundos
martelado em sua espinha.

479
00:32:34,520 --> 00:32:36,360
Que tipo de doente faz isso?

480
00:32:38,280 --> 00:32:40,159
Parece ritualístico.

481
00:32:40,160 --> 00:32:43,199
Ou algum tipo de arte doentia.

482
00:32:43,200 --> 00:32:47,679
Quero dizer, definitivamente está no estilo
dos outros dois assassinatos.

483
00:32:47,680 --> 00:32:51,599
Este foi o 365º caso
de sua carreira.

484
00:32:51,600 --> 00:32:55,960
Você pode imaginar
investigando sua própria morte por último?

485
00:33:20,240 --> 00:33:21,719
Deus!

486
00:33:21,720 --> 00:33:23,440
Estava debaixo do meu nariz
o tempo todo.

487
00:33:25,280 --> 00:33:26,999
Desculpe, detetive?

488
00:33:27,000 --> 00:33:29,439
Ele estava planejando tudo isso.

489
00:33:29,440 --> 00:33:30,960
Ele nem estava escondendo isso.

490
00:33:32,760 --> 00:33:34,160
Maldito bastardo.

491
00:33:41,240 --> 00:33:42,759
Vocês três,
varrer os arredores.

492
00:33:42,760 --> 00:33:44,199
Vocês quatro, sigam-me.

493
00:33:44,200 --> 00:33:45,519
Procure um ferro

494
00:33:45,520 --> 00:33:47,639
com 11 pregos de nove polegadas
soldado na parte inferior.

495
00:33:47,640 --> 00:33:48,839
Eu vi isso em sua oficina

496
00:33:48,840 --> 00:33:51,159
e é muito provável
é a nossa arma do crime.

497
00:33:51,160 --> 00:33:53,400
O homem que procuramos
é Man Ray.

498
00:33:56,640 --> 00:33:58,080
Não faça nenhum movimento.

499
00:34:05,240 --> 00:34:08,999
Não, não, não...
Essas unhas nem são minhas.

500
00:34:09,000 --> 00:34:11,799
Abaixe sua ferramenta
e coloque as mãos atrás das costas.

501
00:34:11,800 --> 00:34:14,999
Você está louco, detetive?
Estou no trabalho.

502
00:34:15,000 --> 00:34:18,639
Man Ray, estou colocando você sob
prisão por sequestro e assassinato

503
00:34:18,640 --> 00:34:21,479
do Detetive Inspetor Chefe
John Thistlethwaite... Não. Não.

504
00:34:21,480 --> 00:34:23,279
...o assassinato da Sra. Sheila Legge,

505
00:34:23,280 --> 00:34:26,079
assim como a tortura
e assassinato de Nash Wesley.

506
00:34:26,080 --> 00:34:27,919
Leve-o para Londres, por favor.
Imediatamente.

507
00:34:27,920 --> 00:34:29,519
Não, não, eu...

508
00:34:29,520 --> 00:34:30,960
Eu sou inocente.

509
00:34:32,920 --> 00:34:35,480
ELA RESPIRA TRÁMIDA

510
00:34:40,360 --> 00:34:42,879
Isso é um absurdo, detetive.
Eu sou inocente.

511
00:34:42,880 --> 00:34:46,279
Tire suas mãos de mim. Uau.

512
00:34:46,280 --> 00:34:47,879
Você tem certeza disso?

513
00:34:47,880 --> 00:34:49,040
Sim.

514
00:34:50,240 --> 00:34:52,559
Tudo bem.
ELE GRUNHA

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,559
Tem mais uma pessoa
Eu preciso conversar.

516
00:34:54,560 --> 00:34:55,839
Eu sei.

517
00:34:55,840 --> 00:34:57,240
Quer vir comigo?

518
00:34:58,440 --> 00:35:01,319
Tem certeza?
Achei que você não precisava da minha ajuda.

519
00:35:01,320 --> 00:35:03,440
Eu não. Mas você tem um bom olho.

520
00:35:05,720 --> 00:35:07,239
Isso significa
que somos amigos agora?

521
00:35:07,240 --> 00:35:08,759
Não force.

522
00:35:08,760 --> 00:35:10,400
PARTIDA DO MOTOR

523
00:35:25,680 --> 00:35:28,919
Eu acho que o homem não vai voltar
para jantar?

524
00:35:28,920 --> 00:35:31,399
Somente pelo assassinato do DCI,

525
00:35:31,400 --> 00:35:33,000
ele nunca sairá da prisão.

526
00:35:35,160 --> 00:35:37,279
E os outros assassinatos?

527
00:35:37,280 --> 00:35:39,080
Suspeitamos dele dos três.

528
00:35:45,720 --> 00:35:48,839
Existe alguma coisa
você gostaria de compartilhar conosco?

529
00:35:48,840 --> 00:35:50,319
ELA zomba

530
00:35:50,320 --> 00:35:53,559
O que resta a dizer quando
a detetive já se decidiu?

531
00:35:53,560 --> 00:35:55,560
Só estou tentando ajudar, Lee.

532
00:36:03,600 --> 00:36:05,920
ELA suspira

533
00:36:07,240 --> 00:36:08,439
Uh...

534
00:36:08,440 --> 00:36:13,240
O homem me contou um segredo
hoje cedo.

535
00:36:15,560 --> 00:36:19,879
Parecia mais uma confissão.

536
00:36:19,880 --> 00:36:22,839
AS PESSOAS CONVERSAM INDISTINTAMENTE

537
00:36:22,840 --> 00:36:25,439
Lee, o que você acha
sobre aranhas?

538
00:36:25,440 --> 00:36:26,799
Ah...

539
00:36:26,800 --> 00:36:28,720
A CHATTER CONTINUA INDISTINTAMENTE

540
00:36:31,240 --> 00:36:32,999
Sente-se.

541
00:36:33,000 --> 00:36:34,359
Ah, eu não poderia, senhor.

542
00:36:34,360 --> 00:36:35,360
Sente-se.

543
00:36:39,920 --> 00:36:45,319
Você conhece Sheila, Sra. Legge,
bem, Jukes?

544
00:36:45,320 --> 00:36:47,079
Conheço muito bem a senhora Legge.

545
00:36:47,080 --> 00:36:49,959
Ela tem sido uma convidada aqui com frequência.

546
00:36:49,960 --> 00:36:52,959
Bem aqui nesta casa,
assistido pelo Dr. Fine,

547
00:36:52,960 --> 00:36:54,279
ela deu à luz seu bebê.

548
00:36:54,280 --> 00:36:55,479
Hum.

549
00:36:55,480 --> 00:36:59,719
Tão triste o que aconteceu com o pequeno
Sebastian no verão passado na Espanha.

550
00:36:59,720 --> 00:37:01,039
Hum.

551
00:37:01,040 --> 00:37:03,039
E Seb foi um nascimento de pesadelo.

552
00:37:03,040 --> 00:37:04,919
Tudo o que poderia dar errado, deu,

553
00:37:04,920 --> 00:37:08,039
mas... ela foi mais corajosa
do que uma leoa.

554
00:37:08,040 --> 00:37:10,640
Sim, ela era isso,
e uma mãe solteira e tudo.

555
00:37:12,160 --> 00:37:14,359
Sinto muito, o que você quer dizer, senhor?

556
00:37:14,360 --> 00:37:17,079
Claro que o pai estava presente.

557
00:37:17,080 --> 00:37:20,440
De quem... você está falando?

558
00:37:28,240 --> 00:37:29,280
Tem certeza?

559
00:37:30,320 --> 00:37:31,880
Bem, claro que tenho certeza, senhor.

560
00:37:33,880 --> 00:37:35,760
Eu disse algo que não deveria?

561
00:37:37,640 --> 00:37:39,839
Não, eu...

562
00:37:39,840 --> 00:37:41,799
Estou apenas brincando.

563
00:37:41,800 --> 00:37:44,199
É melhor eu ir.

564
00:37:44,200 --> 00:37:46,639
Posso lhe oferecer um pouco de vinho, senhor?
Sim.

565
00:37:46,640 --> 00:37:50,079
Ele percebeu que Sheila
estava usando ele,

566
00:37:50,080 --> 00:37:54,159
seja por atenção
ou outra coisa.

567
00:37:54,160 --> 00:37:55,959
Nash também, provavelmente.

568
00:37:55,960 --> 00:37:59,199
Sugadores de sangue.

569
00:37:59,200 --> 00:38:01,720
Ele queria ter certeza
antes de me contar.

570
00:38:03,160 --> 00:38:06,919
Parecia que ele precisava
para tirar isso do peito.

571
00:38:06,920 --> 00:38:08,240
Seriamente.

572
00:38:11,160 --> 00:38:13,319
ELA suspira
Tudo bem.

573
00:38:13,320 --> 00:38:14,800
Bem, obrigado.

574
00:38:17,920 --> 00:38:19,480
Obrigado.

575
00:38:30,840 --> 00:38:33,839
Então, como você vai apresentar
o caso?

576
00:38:33,840 --> 00:38:34,999
ELA suspira

577
00:38:35,000 --> 00:38:38,039
Assassinato três,
DCI Thistlethwaite.

578
00:38:38,040 --> 00:38:39,959
Homem foi pego
com a arma do crime.

579
00:38:39,960 --> 00:38:43,119
Motivo: o DCI chegou muito perto.

580
00:38:43,120 --> 00:38:44,999
Assassinato dois, Nash.

581
00:38:45,000 --> 00:38:47,519
Atingido com bala de sal
da arma de Lee Miller.

582
00:38:47,520 --> 00:38:50,519
Ele teve acesso a
a arma do crime em todos os momentos.

583
00:38:50,520 --> 00:38:54,479
Motivo - Homem queria Nash morto
porque Nash era o pai de Seb,

584
00:38:54,480 --> 00:38:56,759
e o homem sempre pensou
era ele.

585
00:38:56,760 --> 00:39:00,879
Assassinato um, Sheila Legge.
Estrangulamento.

586
00:39:00,880 --> 00:39:05,279
Motivo - ciúme.
Ele estava com raiva pelo mesmo motivo.

587
00:39:05,280 --> 00:39:06,959
Ela o fez acreditar
ele era o pai,

588
00:39:06,960 --> 00:39:08,519
ele não conseguia lidar com isso.

589
00:39:08,520 --> 00:39:10,879
Tudo isso,
além de uma tendência à violência

590
00:39:10,880 --> 00:39:13,640
e uma obsessão pela morte
e sangue em seu trabalho.

591
00:39:16,080 --> 00:39:17,720
Sim. Quero dizer, é plausível.

592
00:39:18,880 --> 00:39:20,639
Sinto que você tem dúvidas.

593
00:39:20,640 --> 00:39:23,079
Não, sem dúvida.
Faz sentido.

594
00:39:23,080 --> 00:39:26,119
Mas, como surrealista, talvez
é o sentido que me incomoda.

595
00:39:26,120 --> 00:39:29,479
Bem, você me ajudou bastante,
para um surrealista.

596
00:39:29,480 --> 00:39:31,080
Confie em mim. Você esmagou este caso.

597
00:39:32,560 --> 00:39:34,199
Agora vá buscar sua recompensa.

598
00:39:34,200 --> 00:39:36,120
Eu realmente não me importo com recompensas.

599
00:39:37,800 --> 00:39:39,319
Somente os tolos se preocupam com recompensas.

600
00:39:39,320 --> 00:39:41,079
Apenas acabe com isso.

601
00:39:41,080 --> 00:39:42,279
Merci, detetive.

602
00:39:42,280 --> 00:39:44,560
Obrigado... meu amigo.

603
00:39:47,280 --> 00:39:48,680
Aí está ela.

604
00:39:50,120 --> 00:39:53,519
Superintendente Coney. Meu Senhor.

605
00:39:53,520 --> 00:39:56,039
Man Ray. Artista americano.

606
00:39:56,040 --> 00:39:59,319
Bem, assassino americano,
ao que parece.

607
00:39:59,320 --> 00:40:00,920
Bom trabalho, DC Quant.

608
00:40:02,400 --> 00:40:05,239
Uma pena tão terrível
sobre Thistlethwaite.

609
00:40:05,240 --> 00:40:08,399
Um dos nossos melhores.
Morto no cumprimento do dever.

610
00:40:08,400 --> 00:40:10,199
Aquele pobre homem.

611
00:40:10,200 --> 00:40:12,559
Que bastardo este caso foi.

612
00:40:12,560 --> 00:40:15,399
Eu gostaria que o DCI nunca chegasse perto
para esse louco.

613
00:40:15,400 --> 00:40:19,159
Man Ray vai apodrecer na prisão
para a vida, Quant,

614
00:40:19,160 --> 00:40:22,199
se isso serve de consolo.

615
00:40:22,200 --> 00:40:23,919
Sim, senhor.

616
00:40:23,920 --> 00:40:26,039
Podemos levantar o bloqueio
enquanto estamos nisso.

617
00:40:26,040 --> 00:40:29,879
Afinal. Esta propriedade precisa
uma lufada de ar fresco.

618
00:40:29,880 --> 00:40:31,759
Mandamos os homens para casa.

619
00:40:31,760 --> 00:40:36,439
Você fica aqui para arrumar tudo,
redigir relatórios e coisas do gênero.

620
00:40:36,440 --> 00:40:39,519
Faça tudo um livro didático
para nossos primos americanos.

621
00:40:39,520 --> 00:40:41,079
Sim, senhor.

622
00:40:41,080 --> 00:40:45,160
E você pode contar a todos
para tratá-lo como DCI Quant.

623
00:40:47,080 --> 00:40:50,040
Parabéns, DCI.
Uma promoção rápida.

624
00:40:51,200 --> 00:40:52,439
Senhor.

625
00:40:52,440 --> 00:40:54,119
Você não parece muito satisfeito.

626
00:40:54,120 --> 00:40:57,599
Não, muito. Obrigado, senhor.

627
00:40:57,600 --> 00:41:01,559
O caso está encerrado, DCI Quant.
Ponto final.

628
00:41:01,560 --> 00:41:04,079
Parabéns e tudo mais.

629
00:41:04,080 --> 00:41:06,999
Alegrar. Vamos.

630
00:41:07,000 --> 00:41:10,519
Obrigado por passar por aqui, Michael.
A qualquer hora, meu senhor.

631
00:41:10,520 --> 00:41:13,519
Como está Virgínia atualmente?
Fabuloso. Ela manda...

632
00:41:13,520 --> 00:41:17,079
A CHATTER CONTINUA INDISTINTAMENTE

633
00:41:17,080 --> 00:41:19,240
ELA EXPIRA

634
00:41:45,120 --> 00:41:46,679
Finalmente estamos comemorando.

635
00:41:46,680 --> 00:41:48,319
Não estamos?

636
00:41:48,320 --> 00:41:49,799
Muitas razões para.

637
00:41:49,800 --> 00:41:54,159
Hum. Tudo está pronto
para a exposição.

638
00:41:54,160 --> 00:41:57,559
Este pode acabar sendo um dos

639
00:41:57,560 --> 00:42:01,039
os maiores momentos da arte moderna
história.

640
00:42:01,040 --> 00:42:03,559
Santo! Para você, meu Senhor.

641
00:42:03,560 --> 00:42:04,600
Para arte.

642
00:42:07,920 --> 00:42:11,240
E a fortuna
está prestes a nos fazer.

643
00:42:17,400 --> 00:42:18,879
AS PESSOAS CONVERSAM INDISTINTAMENTE

644
00:42:18,880 --> 00:42:21,160
Posso ter sua atenção, por favor?

645
00:42:23,360 --> 00:42:25,119
Meus queridos amigos.

646
00:42:25,120 --> 00:42:27,639
Depois de tudo o que aconteceu
nos últimos dias,

647
00:42:27,640 --> 00:42:30,680
esta noite nos tornaremos mundialmente famosos.

648
00:42:33,160 --> 00:42:34,439
Deixe tudo acontecer.

649
00:42:34,440 --> 00:42:38,039
O que mais é a vida
mas um jogo estranho e caótico?

650
00:42:38,040 --> 00:42:40,799
Mas vamos nós, este belo grupo,

651
00:42:40,800 --> 00:42:42,759
nunca esqueça o que aconteceu aqui.

652
00:42:42,760 --> 00:42:45,880
Quem somos e o que fomos.

653
00:42:47,080 --> 00:42:48,799
Por todo o resto do tempo,

654
00:42:48,800 --> 00:42:50,800
nunca menos do que
o dia de ontem...

655
00:42:53,160 --> 00:42:55,679
...uma coleção de amigos.

656
00:42:55,680 --> 00:42:57,480
Dou meu amor a todos vocês.

657
00:43:02,000 --> 00:43:05,080
E agora levante seu copo
comigo, por favor.

658
00:43:06,560 --> 00:43:07,960
Vamos lá fora.

659
00:43:09,240 --> 00:43:10,799
Vamos lá fora

660
00:43:10,800 --> 00:43:12,560
e vamos agarrar o mundo...

661
00:43:15,120 --> 00:43:17,400
Diga comigo, vamos.
Vamos agarrar o mundo...

662
00:43:20,440 --> 00:43:21,799
Obrigado.

663
00:43:21,800 --> 00:43:23,119
Aplausos e Aplausos

664
00:43:23,120 --> 00:43:25,400
Eu o amo tanto,
Eu poderia morrer.

665
00:43:27,160 --> 00:43:30,560
CANTAR ÓPERA FRANCESA

666
00:44:11,440 --> 00:44:12,959
Senhor Picasso, seja bem-vindo.

667
00:44:12,960 --> 00:44:15,680
AS PESSOAS CONVERSAM INDISTINTAMENTE

668
00:44:16,960 --> 00:44:22,119
Posso tomar um copo de água Vichy?
Segure o gelo, duas rodelas de limão.

669
00:44:22,120 --> 00:44:23,639
Senhor Picasso.

670
00:44:23,640 --> 00:44:25,119
Doutor.

671
00:44:25,120 --> 00:44:27,200
Espero que estejamos tendo
boa sorte esta noite.

672
00:44:29,240 --> 00:44:34,039
Muitas pessoas ricas por aqui,
interessado nas obras.

673
00:44:34,040 --> 00:44:35,999
Algumas senhoras em quem também estou interessado.

674
00:44:36,000 --> 00:44:37,839
DR FINE RISOS

675
00:44:37,840 --> 00:44:40,999
Ah, Sally, meu garoto,
venha aqui e me dê um abraço.

676
00:44:41,000 --> 00:44:43,399
Minha doce Peggy Guggenheim.

677
00:44:43,400 --> 00:44:45,679
Agora, você me diz
antes de contar a eles,

678
00:44:45,680 --> 00:44:46,879
o que devo comprar?

679
00:44:46,880 --> 00:44:49,199
Peggy, você é a mulher mais rica
no mundo.

680
00:44:49,200 --> 00:44:50,399
Você acha que sim? Você é.

681
00:44:50,400 --> 00:44:52,719
Você pode comprar o que quiser, com certeza.

682
00:44:52,720 --> 00:44:53,839
Nanci?

683
00:44:53,840 --> 00:44:55,039
Querido.

684
00:44:55,040 --> 00:44:58,279
Meu amigo Salvador aqui pensa que eu sou
o jogador mais alto do edifício.

685
00:44:58,280 --> 00:44:59,879
Que fofo da parte dele.

686
00:44:59,880 --> 00:45:01,239
Conheça Nancy Cunard,

687
00:45:01,240 --> 00:45:04,079
o herdeiro e co-proprietário
da Cunard-White Star Line.

688
00:45:04,080 --> 00:45:06,039
Agora ela é o verdadeiro negócio.

689
00:45:06,040 --> 00:45:08,999
Peggy, você é tão burguesa.
Quem se importa?

690
00:45:09,000 --> 00:45:10,759
O prazer é meu.

691
00:45:10,760 --> 00:45:12,039
ELA RI

692
00:45:12,040 --> 00:45:15,199
De qualquer forma, minhas senhoras.
Acho que você deveria comprar tudo.

693
00:45:15,200 --> 00:45:17,599
Você sabe o que eles dizem.

694
00:45:17,600 --> 00:45:19,160
Ah, você não sabe?

695
00:45:21,680 --> 00:45:25,559
Compre mais Dali... ganhe mais dinheiro.

696
00:45:25,560 --> 00:45:27,160
AMBOS RI

697
00:45:29,080 --> 00:45:30,959
Ah, ele é tão fofo.

698
00:45:30,960 --> 00:45:33,040
Ele é.

699
00:45:56,080 --> 00:45:58,239
ELA suspira

700
00:45:58,240 --> 00:46:00,319
Estevão, por favor. Espere, me escute.

701
00:46:00,320 --> 00:46:03,399
Você receberá suas pequenas somas
de dinheiro na segunda-feira, eu juro.

702
00:46:03,400 --> 00:46:05,239
Acho que não, cara.

703
00:46:05,240 --> 00:46:06,639
ELE SUSPIRA

704
00:46:06,640 --> 00:46:08,439
É uma noite muito importante
para nós. Vamos.

705
00:46:08,440 --> 00:46:10,359
Não faça isso comigo, meu amigo.

706
00:46:10,360 --> 00:46:11,999
Desculpe, cara.

707
00:46:12,000 --> 00:46:13,719
Converse com o chefe.

708
00:46:13,720 --> 00:46:15,479
ELE RI

709
00:46:15,480 --> 00:46:18,679
Sapos contando piadas.
Só os alemães podem ser mais rudes.

710
00:46:18,680 --> 00:46:20,999
Ah, MJ, você pode realmente ser um banqueiro.

711
00:46:21,000 --> 00:46:24,439
Ei, René? René? Vir. Vir.

712
00:46:24,440 --> 00:46:27,960
Posso apresentar-lhe René Magritte,
o pintor do pintor.

713
00:46:30,040 --> 00:46:32,719
Sem falar que é o animal de estimação do colecionador.

714
00:46:32,720 --> 00:46:35,840
E sua linda esposa,
Georgette Magritte.

715
00:46:37,560 --> 00:46:40,719
A palavra é que seu Senhor não está pagando
alguém por aqui.

716
00:46:40,720 --> 00:46:42,999
Talvez seja hora de você
para procurar um novo emprego.

717
00:46:43,000 --> 00:46:46,519
Você está na propriedade de Lord James
e você vai me obedecer.

718
00:46:46,520 --> 00:46:51,519
Eu contrataria você, mas você tem
uma atitude fedorenta, meu amigo.

719
00:46:51,520 --> 00:46:52,919
Você entra naquela van

720
00:46:52,920 --> 00:46:55,639
e você nunca vai trabalhar
aqui novamente.

721
00:46:55,640 --> 00:46:58,039
Estêvão!

722
00:46:58,040 --> 00:46:59,519
Por favor!

723
00:46:59,520 --> 00:47:00,840
Desgraçado!

724
00:47:02,320 --> 00:47:03,759
Cristo!

725
00:47:03,760 --> 00:47:05,440
ELE CALÇA

726
00:47:07,160 --> 00:47:09,959
O fornecedor trouxe
a safra errada de Bollinger.

727
00:47:09,960 --> 00:47:11,679
Que idiota completo.

728
00:47:11,680 --> 00:47:14,039
Teremos que entrar
a adega privada de champanhe do Senhor

729
00:47:14,040 --> 00:47:15,640
e pegue um pouco do nosso próprio estoque.

730
00:47:16,880 --> 00:47:20,000
Pegue o resto da equipe
para me seguir lá embaixo imediatamente.

731
00:47:32,160 --> 00:47:34,319
Parecem bastante escuros, senhor.

732
00:47:34,320 --> 00:47:36,999
Parece que eles estiveram aqui
pelo menos uma década.

733
00:47:37,000 --> 00:47:40,479
Se eu quiser sua opinião,
Eu vou pedir isso. Senhor?

734
00:47:40,480 --> 00:47:43,199
O que é isso agora?
Você pode querer vir ver isso.

735
00:47:43,200 --> 00:47:44,519
Fique longe daí.

736
00:47:44,520 --> 00:47:46,880
Essa sala está fora dos limites.
A porta estava aberta, senhor.

737
00:47:54,960 --> 00:47:56,399
Mantenha-o fechado.

738
00:47:56,400 --> 00:47:58,319
Preciso falar com DC Quant
imediatamente.

739
00:47:58,320 --> 00:48:00,479
Pegue o resto
o estoque lá em cima. Agora.

740
00:48:00,480 --> 00:48:02,239
Sim, senhor.

741
00:48:02,240 --> 00:48:04,240
ELE CALÇA

742
00:48:20,880 --> 00:48:22,679
Mon Dieu!

743
00:48:22,680 --> 00:48:24,040
Como isso é possível?

744
00:48:36,600 --> 00:48:38,160
Que diabos?